Time to say Goodbye (con te partiro)
Le temps est venu de dire Adieu

Quand je suis seule
Je rêve d'un horizon
Les paroles me manquent
Tu sais, il fait nuit
Dans une chambre sans soleil
La mienne est sombre quand tu n'y es pas
De chaque fenêtre
On peut voir mon coeur
Ce coeur que tu as embrasé
Au dedans de moi, tu as enfermé
La lumière rencontrée sur le chemin

Le temps est venu de dire adieu
Aux pays jamais vus
Ni connus avec toi
Maintenant je vivrai
Sur les navires, sur les mers
dont je sais
qu'elles n'existent plus
Le temps est venu de dire Adieu

(Lui)
Quand tu es loin de moi
Je rêve d'un horizon
Les paroles me manquent
Et je sais
que tu es avec moi, avec moi
toi ma lune tu es avec moi
toi mon soleil tu es avec moi
avec moi, avec moi, avec moi

Le temps est venu de dire adieu
Aux pays jamais vus
ni connus avec toi
Maintenant je vivrai
sur les navires sur les mers
dont je sais
qu'elles n'existent plus
avec toi je les ferai renaître

Avec toi je partirai
Sur les navires, sur les mers
Dont je sais
Qu'elles n'existent plus
Avec toi je les ferai renaître
Avec toi je partirai

Toi et moi

Version italienne Con te Partiro (F.Santori.)
Traduit par Faust et Pier de Lune

-----------------------------------------
version italienne :
Con te Partiro

Quando sono sola
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
si lo sa che non c'e luce
in una stanza quand manca il sole
se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada

Time To say Goodbye
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso si li vivro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
It's Time To Say Goodbye

(Lui)
Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
e io si lo so
che sei con me, con me
tu mia luna tu sei qui con me
mio sole tu sei qui con me
con me, con me, con me

Time To say Goodbye
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso si li vivro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
con te ioi li rivivro

Con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
con te io li rivivro
con te partiro

Io con te.

Version originale par F.Santori.