Le Chant d'une maman


À chaque enfant de l'Univers

Le jour où tu es arrivé
tout ensoleillé de vie
je t'ai pris dans mes bras
puis j'ai guidé tes pas.

Nous allons emprunter divers chemins
des bons, des rudes, des sauvages
mais je serai toujours à tes cotés
pour te relever lorsque tu tomberas
écarter les embûches sur ton parcours

Un jour, il ou elle viendra
Tu sauras le reconnaître
Tes yeux constellés de bleu
brilleront de milles éclats
Le ciel s'éclaboussera
d'étoiles à l'infini
Et, ton coeur éclatera de joie.

Lorsque ce jour arrivera
Suis ton chemin, ne te retourne pas
Le temps sera venu pour moi
de te quitter le coeur serein
je saurai que tu es entre bonnes mains
Va, prends la vie à pleines mains

Je sais que la vie te donnera
L'amour que je t'aurai semé

Pier de Lune

=================================
A Mother's Song


For every child in the World

The day when you were born
all sunny with life,
I took you in my arms
and then I guided your steps.

We are going to take different paths
Good ones, rough ones, and untamed ones.
But I will always be at your side
To pick you up when you fall down
To clear the path of your voyage through life.

One day he or she will come
You will know how to recognize him/her.
Your eyes star-spangled blue
Will flash with a thousand sparkles.
The sky will be splashed
with endless stars
And your heart will burst with joy.

When this day arrives
Follow your path, do not turn back.
The time will have come for me
to leave you with a cheerful heart.
I will know that you are in good hands
Go, grasp life with your arms wide open.

I know that life will give you
The love whose seeds I have planted.

(translated by Karine Sparrow-Ginter for my friend Pier de Lune)
(traduit par Karine Sparrow-Ginter pour mon amie Pier de Lune)