de Don Wharram (Canada) donwhar@kwic.com

Dakovica --
herded, raped, killed
women of Kosovo

Dakovica --
parquées, violées, tuées
femmes du Kosovo


---

Strolling besides tanks
breathing the country air
human shields

dans l'air du matin
errant entre les blindés
boucliers humains

----

de Dragan J. Ristic editeur de Haiku Novine à Nish

darkening my window
before an air-raid --
the bright moon

avant l'alerte
occultant ma fenetre
la lune si claire

---
Traduction Serge Tomé