Haibun


d'abord
des touches boisees d'encens, rapides, persistantes

ensuite, tres vite
des notes grasses aldehydees de cire chaude, de graisse rance,
avec des traces fugitives florales et douces de fleurs mourantes,rose,lilas,
soufrees de la pierre humide,
pyrogenees de la bougie qui fume,

sur un fond lourd
de notes sylvees de moisi, de terre humide et florales de champignon


l'eglise est sombre
par dela les ages et les guerres
le bleu des vitraux


---

at first
wooden touches of incense, fast, persistent,

then, immediately,
fat aldehydic touches of hot wax, rancid fat,
with fugitive floral and mild traces of dying flowers, rose, lilac,
sulphuric of wet stone,
pyrogenic of smoking candle,

with a heavy background
of woody touches of mouldiness, humid earth, floral of mushroom


gloomy church
beyond ages and wars
glass-work blue

---
Serge Tome


07/06/99
hb003.txt