Chronique de guerre 25
01/06/99


des gens et des cibles
devient des gens sur les cibles
mauvaise traduction

people with target
becomes targets with people
translation error

---

les morts que l'on montre
et aussi ceux que l'on cache
silence des bouchers

the dead they show us
and also the dead they hide
butchers' silence

---

la guerre se cache
les refugies s'estompent
coupures du courant

---

silence dans la rue
facades incendiees des maisons
un couple qui passe

silence in the street
dark frontages of burnt down houses
a couple walking

---
Serge Tome


De Don Wharram (Canada)

telling --
the eyes of refugees
and falling rain

comment dire --
les yeux des refugies
et la pluie qui tombe