Haibun


d'abord
des notes ozoniques d'eau, d'herbe humide, tres fortes,

puis
de fumee froide, legeres
touches lactees de bouse,

sur un fond de
foin coupe recemment
avec des traces de terre humide


la nuit tombe, silence
une brume legere sur les champs
a peine les etoiles


--

at first
heavy ozonic touches of water, wet grasses,

then
light touches of cold smoke, lactic of cow-dung,

over a background
of fresh cut hay,
with traces of wey earth.


day is ending, silence
light haze over the meadows
faintly the stars


05/06/99