Auteur |
Message |
Th.-Michel
| Envoyé jeudi 18 novembre 2004 - 12h46: | |
Un bout de champ lumineux entre deux bâtisses le vent y mène les feuilles. (Ca ira-t-y, cette fois?) |
Axel
| Envoyé jeudi 18 novembre 2004 - 13h31: | |
Pour que l'haiku ait plus de force, on peut aussi y mettre de l'humour ou des contrastes (entre qqchose d'éphémère et qqchose d'immuable, entre qqchose qui bouge brusquement et qqchose d'immobile, entre qqchose de petit et qqchose de grand, entre avant plan et arrière plan, un bruit qui vient troubler le silence,...) |
franz (Franz)
Identificateur : Franz
Inscrit: 9-2000
| Envoyé jeudi 18 novembre 2004 - 14h54: | |
Je pense que le sujet est pleinement I-Q et traité comme tel. On peut accepter (7-5-7) mais on trouve la plupart du temps (5-7-5). Les plus grands haïkus japonais qu'on lit en français ne font presque jamais 5-7-5. Tout simplement parce que ce sont des TRADUCTIONS fidèles au sens. Il devenait alors très difficile de suivre le rythme (5-7-5) et de respecter la signification. On a donc opté pour l'essentiel. |
|