| Auteur |
Message |
suzanne (Suzanne)
Identificateur : Suzanne
Inscrit: 4-2004
| | Envoyé mardi 01 juin 2004 - 14h54: | |
NB: Ceci est un poeme en Francais qui m'a ete inspire par un passage d'un livre en Anglais - d'ou le titre. Comme celui-ci est un jeu de mots, il n'est pas vraiment traduisible...
under toad: litteralement, sous crapaud
undertow: le courant vers le large qui suit le deferlement d'une vague.
Under toad
...all these years Walt had been dreading a giant toad, lurking offshore, waiting to suck him under and drag him out to sea. The terrible Under Toad.
John Irving, The world according to Garp
J'ai recousu le jour à tout petits points.
Il pendait accablé de dérisoire
par un complot d'ogres retranchés
dans les circuits obscurs du téléphone,
les plis grisâtres de l'oreiller,
le ricanement lointain des routes
jonchées de pendulaires imperturbables
qui s'en vont les mâchoires serrées.
La prochaine fois je les attraperai
avec un drap brodé de chimères,
je les enverrai par la fenêtre
s'évanouir dans le matin qui brûme,
puis je viendrai te réveiller.
Suzanne |
M-C Escalier (Mariechristine)
Identificateur : Mariechristine
Inscrit: 12-2003
| | Envoyé mercredi 02 juin 2004 - 9h53: | |
J'aime beaucoup ton poème, ses images, son rythme, l'idée de fond, son homogénéité. Je ne peux pas citer les vers que je préfère car je les aime tous.
Je suis très sensible à cette idée des démons de l'ailleurs et à la façon dont ton poème décrit les voies où ils sont tapis. Et j'adore la façon dont tes images rendent palpables le combat intime du grand large et du familier. En plus, bien que court, ton poème est superbement construit. On part du réel et on y revient, une fois tous les chemins du mauvais rêve secoués par la fenêtre.
Vraiment bravo. Ton poème est superbe. |
suzanne (Suzanne)
Identificateur : Suzanne
Inscrit: 4-2004
| | Envoyé mercredi 02 juin 2004 - 10h22: | |
La, je suis toute rouge de plaisir...
Je suis tres contente que ca t'ait plu.
Merci
Suzanne |
Ulyssia
| | Envoyé mercredi 02 juin 2004 - 14h00: | |
il est magnifique ton poème Suzanne je crois que je vais prendre l'habitude de te lire.
tu peux en écrire un comme ça pour chaque livre que tu lis
je viens de voir que tu avais une page dans les invités
à l'avenir je te commenterai donc en anonyme en signant mon message
je pense que comme ça ça passe.
il y a d'autres élus Nao , poete 77 anae d'autres mais j'ei oublié leurs noms.
félicitations.
|
suzanne (Suzanne)
Identificateur : Suzanne
Inscrit: 4-2004
| | Envoyé mercredi 02 juin 2004 - 16h11: | |
Si seulement je pouvais en pondre un par livre que je lis! A la lecture j'avalle des torrents mais a l'ecriture ca sort au compte gouttes...
Merci de me prevenir pour l'espace invites j'avais pas vu :-)
suzanne |