Libre (Libre)
Identificateur : Libre
Inscrit: 5-2008
| | Envoyé vendredi 18 juillet 2008 - 2h46: | |
Traduction
De sa flamme fatale la lumière te drape.
Opaque, pâle et blême, ainsi lutte-t-elle
contre les vieilles pales du crépuscule
qui papillonnent autour de toi.
Elle se métamorphose, mon amie,
Ermite dans la solitude de l'instant macabre
et enceinte de feux naissants
héritière unique du jour éteint
Du soleil s'égoutte un halo sur ton habit noir
Soudain de longues traînées de nuit bourgeonnent
de ton âme
et aux confins les choses retournent en toi celées
au point qu'un peuple azur et blanc
tel un nouveau-né y tète
Ô majestueuse, fertile et envoûtante esclave
de l'anneau où l'ébène et le doré se talonnent :
hautaine, elle donne naissance à une créature si lumineuse
que ses fleurs en périssent, et elle de tristesse pleine.
....................................
Version originale
En su llama mortal la luz te envuelve.
Absorta, pálida doliente, así situada
contra las viejas hélices del crepúsculo
que en torno a ti da vueltas.
Muda, mi amiga,
sola en lo solitario de esta hora de muertes
y llena de las vidas del fuego,
pura heredera del día destruido.
Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.
De la noche las grandes raíces
crecen de súbito desde tu alma,
y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas,
de modo que un pueblo pálido y azul
de ti recién nacido se alimenta.
Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava
del círculo que en negro y dorado sucede:
erguida, trata y logra una creación tan viva
que sucumben sus flores, y llena es de tristeza |