marc (Marc)
Identificateur : Marc
Inscrit: 8-2001
| | Envoyé mardi 20 mai 2008 - 0h27: | |
Livret tiré du Songe d'une nuit d'été :
If love's a sweet passion, why does it torment
If a bitter, oh tell me whence comes my content
Since I suffer with pleasure, why should I complain
Or grieve at my fate when I Know 'tis in vain ?
Yet so pleasing the pain is, so soft is the dart
That at once it both wounds me and tickles my heart
Ce qui est plus ou moins bien traduit par:
Si l'amour est une douce passion, pourquoi me tourmente-t-il ?
S'il est amer, d'où vient mon contentement ?
Puisque je souffre avec plaisir, pourquoi m'en plaindre ou
m'affliger de mon destin puisque je sais que c'est en vain ?
Car cette douleur est si plaisante, ce dard si doux
qu'à la fois il blesse et chatouille mon coeur. |