| Auteur |
Message |
K3
| | Envoyé jeudi 18 novembre 2004 - 15h14: | |
Et vogue la galère
les gabiers ont hissé carrément la voile
les dix épibates tirent les cartes
tandis que dorment les archers
d'un sommeil pareil aux abysses pélagiens
le capitaine lisse sa moustache à contempler le large
ô proreute ouvre-nous la route
chantent les rameurs
sans chaîne
nous allons de l'avant toute
et sur le pont
de poupe en proue
chacun se délecte
cette fois
le triérarque est un fou! |
M-C Escalier (Mariechristine)
Identificateur : Mariechristine
Inscrit: 12-2003
| | Envoyé jeudi 18 novembre 2004 - 15h30: | |
Il est chouette, ce texte. J'aimais déjà beaucoup ta première fatrasie. Une nouvelle langue en quelque sorte |
M-C Escalier (Mariechristine)
Identificateur : Mariechristine
Inscrit: 12-2003
| | Envoyé vendredi 19 novembre 2004 - 10h53: | |
Au fait, "ruppapaï", c'est pas un titre de Gombrowitz ?
ça me dit quelque chose mais pas sûre. Immense auteur, Gombrowitz, et je pourrais voir des rapports avec ton texte... |
K3
| | Envoyé vendredi 19 novembre 2004 - 13h50: | |
Pardonne à l'ignare que je suis: je ne connais pas (ou peut-être de nom, me susurre ma mémoire léthargique) ce Gombrowitz.
"Ruppapaï" est une sorte d'onomatopée criée par celui qui, dans les galères grecques, encourageait les rameurs en rythmant leurs efforts avec des instruments de musique (flûtes, il me semble).
Tu sais sans doute que le principe de la "fatrasie" (genre médiéval) est d'amasser des mots, expressions, dictons (etc.) à caractère apparemment absurde pour se moquer.
Pour ma part, j'ai pêché les mots de "Fatrasie triste" dans un dico de "mots précieux" tombés en désuétude et issus des divers jargons de métiers disparus. Ceux de "Ruppapaï" tissent une logique lexicale: ils concernent le petit monde de la marine grecque antique. Pas si absurde, donc -infraction au genre?
Sans prétention, mais marrant, non?
En tout cas, je suis content que ces textes t'aient plu! |
M-C Escalier (Mariechristine)
Identificateur : Mariechristine
Inscrit: 12-2003
| | Envoyé vendredi 19 novembre 2004 - 15h13: | |
oui j'avais bien saisi pour celui-ci (c'est quoi un épibate ?). En revanche, si tu pouvais donner un petit lexique pour "fatrasie"... Le résultat est fascinant. Margotin, je crois que Jarry l'utilise dans Ubu Roi. Je suis toujours charmée par l'absurde, pas si absurde qu'il en a l'air comme tu dis.
(Witold Gombrowitz est un romancier et dramaturge polonais, mort dans les années 60 il me semble, exilé pendant la guerre en Argentine. Comme roman, il a écrit Cosmos, Ferdyrdurke, La Pornographie..., comme pièce Yvonne Princesse de Bourgogne..., et son Journal. Lis à tout prix Cosmos. C'est magnifique d'esprit, d'humour, de profondeur, de style. Les autres aussi d'ailleurs. Son journal est extraordinaire. Lui aussi fait pas mal dans l'absurde - de situation - et le décalé. Je chercherai pour "Ruppapaï", il a écrit un truc -pas lu- qui a un titre qui ressemble.) |
K3
| | Envoyé lundi 22 novembre 2004 - 11h58: | |
Un épibate, c'est tout simplement un marin grec.
Je ne sais si Jarry parle de margotin (c'est un pantin, une marionnette). Mais j'aime beaucoup ses "palotins"! Ils sont nombreux autour de nous, ceux qui jouent les fiers dans l'ombre des palais et qui ne sont rien d'autre que des margotins!
La clef de l'idiolecte de "Fatrasie" est dans le "Dictionnaire des mots rares et précieux" (ouvrage collectif dirigé par J.Cl.Zylberstein (edition de poche 10/18). Le Littré est également bourré de termes désuets mais charmants.
Je retiens: "Cosmos" de W.Gombrowitz. Merci!
A plus tard pour le petit lexique: question de temps... |
M-C Escalier (Mariechristine)
Identificateur : Mariechristine
Inscrit: 12-2003
| | Envoyé lundi 22 novembre 2004 - 13h19: | |
oui en effet, je dois confondre avec "palotin", ma lecture de Jarry commence à dater.
Alors j'attendrai pour le lexique. Un de ces jours j'achèterai le Dictionnaire, rien que pour le plaisir des mots |
K3 (Intervenant non inscrit)
| | Envoyé jeudi 25 novembre 2004 - 16h44: | |
Cf. "Fatrasie triste", pour prendre connaissance d'un drôle de fatras lexical! |
K3 (Intervenant non inscrit)
| | Envoyé jeudi 25 novembre 2004 - 16h45: | |
Bonne frigousse! |